IG XII 4, 2, 978

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für Kallistrate
Basis
Marmor
um 190-160

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Παρμενίσκος Ἱέρωνος

1Parmeniskos S.d. Hieron (ehrte)

2Καλλιστράτην Κλευμάχου τὰν 〚 rasura 〛

2Kallistrate T.d. Kleumachos als

3γυναῖκα, καὶ Ἱέρων καὶ Ἀρισταγόρη τὰν

3seine Tochter, und Hieron und Aristagore als ihre

4 ματέρα, καὶ Ναννακὶς Ἱέρωνος

4Mutter, und Nannakis S.d. Hieron

5 τὰν τοῦ ἀνδρὸς ματέρα,

5als die Mutter ihres Mannes,

6καὶ Παρμενίσκος Ἱέρωνος καὶ Παρμενίσκος

6und Parmeniskos S.d. Hieron sowie Parmeniskos

7 Σωστράτου τὰν μαῖαν,

7S.d. Sostratos als ihre Grossmutter,

8ἱέρειαν Ἀσκλαπιοῦ, Ὑγιείας, Ἠπιόνας,

8Priesterin des Asklepios, der Hygieia, der Epione,

9 Ἀπόλλωνος Δαλίου, Λατοῦς,

9des Delischen Apollon, der Leto,

10 βασιλέως Εὐμένους.

10(und) des Königs Eumenes.

Inscriptiones Graecae